- SEPTEMBER 2022 -

Hello, everyone. I hope you’ve been well and had a great start to the new autumn month. I went to the Rhododendron Maze where I could look over the beautiful loch landscape from the Courtshaw Hill.

こんにちは。皆様お元気ですか？スコットランドで二度目の九月となる朝は静かに始まりました。コートショーの丘から湖の見渡せる石楠花(シャクナゲ)迷路を上がり、気持ち良い月のスタートとなりました。

And now I'm writing this blog in my parents' home in Tokyo. This visit is the very first time in four years to see my Japanese family. It'll be a short journal but I hope you enjoy it.

そして今はこのブログを、四年ぶりの訪問となる東京の実家で書いています。今月は短いジャーナルとなりますが、お楽しみ頂けますように。

TRAVEL JOURNAL
- Hokkaido & Tohoku, Japan -

After a long flight from Glasgow, Amsterdam, Seoul, Osaka, and Tokyo, I immediately took a family trip to Hokkaido, where my little sister was transferred to work. It was a round trip drive of 2,100 km.

グラスゴー、アムステルダム、ソウル、大阪、東京と飛行機を乗り継いだ長旅のあとすぐに、妹の転勤先となる北海道を訪れる家族旅行をしました。こちらも往復2,100キロのドライブ。弟よ、お疲れ様でした。どうもありがとう。本当に素晴らしい思い出深いホリデーとなりました。

It's been a tough second half of September but so much crazy laughs, too much delicious food! Next time, I'd like to introduce a little more about my stay in Japan. Thank you for visiting my blog :) Have a lovely October!

タフな9月後半となりましたが、楽しい美味しい毎日を過ごしています。次回はもう少し日本での滞在をご紹介したいと思います。今日もブログ訪問ありがとうございます。どうぞ素敵な10月を!